Zij blijven zich verzetten tegen de aanwezigheid..
van de man die vrijgelaten is na zijn veroordeling wegens zedenfeiten.
Michelle Bentley geeft verslag ter plaatse.
Bedankt, Rick. Ik sta hier in Woodward Court...
de stille residentiële straat, die het onderwerp is geworden van tegenstellingen..
sinds de 48 jaar oude Ronald McGorvey, hier is teruggekeerd.
Na 2 jaar gevangenisstraf, wegens onkuise voorstellen tegenover een minderjarige.
Gedurende de laatste dagen is een groepering gekend als de "Bezorgde Ouders"..
...begonnen met het verspreiden van deze aanplakbiljetten in deze gemeenschap.
om hun buren te waarschuwen voor wat zij noemen het "gevaarlijke roofdier"
Ik heb hem niet graag zo dicht bij mijn familie.
Ik vind het absurd.
Deze omgeving telt teveel kinderen, om er een veroordeelde voor zedenmisdrijf te laten wonen.
Ik vind het geen goed idee.
Het maakt me nerveus, ik zou een probleem hebben moest ik hem op straat tegenkomen.
Het is net als een alkoholicus die in een bar werkt, ze zouden niet samen mogen zijn.
De voorwaarden van zijn voorwaardelijke vrijlating verbiedt Mc Gorvey duidelijk....
zich te vertonen dichtbij scholen, speelpleinen of recreatiegebieden, waar kinderen samenkomen.
Deze voorwaarden geven niet voldoende zekerheid aan de vele ouders.
wiens kinderen in deze voormalige rustige buurt spelen en naar school gaan.
en die de komende dagen en weken het beste hopen..
of zich voorbereiden op het ergste..
Mijn echtgenoot en ik hadden een ware geestelijke ervaring.
Wij deden die intense SPA kuur.
Kom op.. - Het heeft me gered.
Het was tijdens een vakantie in Kaboel, en er waren nog 8 andere koppels.
en er was Mayan vrouw, zij was gewoon Goddelijk.
Het is voor september. Ze denkt dat ze 3 maanden vrij gaat nemen.
Dan is het Kerstmis, en ze denkt op 1 Januari terug aan het werk te gaan.
Over zes maanden zit ze hier gewoon met ons op deze bank.
Neem nu Beth, en hoe zij het deed. Ze nam het elke keer mee naar de WC, als ze moest gaan.
Dat vind ik vreemd.
Zo is het me verteld. - Het is psychologisch.
Waarvoor die haast?
Alhoewel, toen ik Christian verschoonde..
opende ik zijn luier, en het was zo groot als zijn eigen handje.
Vriendelijk glimlachen om een gevoel van wanhoop te verbergen.
Sarah herinnerde er zich aan om te denken als een antropoloog.
Zij onderzocht het gedrag van typische bekrompen vrouwen.
Dat was ze zelf niet.
Troy, stop daarmee!
Paul en ik hadden sex met elkaar vorige nacht en ik knapte er middenin op af.
Dat gebeurt. - Ik denk het.
Toen ik wakker werd en me excuseerde, zei hij dat hij het niet eens gemerkt had.
Weet je wat je moet doen?
Je moet er het juiste moment voor uitkiezen.
Zo doen Lewis en ik het Elke dinsdagavond om 21:00 hr.
Of je het nu wil of niet, dacht Sarah. Starend over het speelplein.
Zelfs op zo'n klein speelplein als dit.
Had Lucy weinig contact met de andere kinderen.
Sarah wist niet eens waarom ze de moeite deed om tot hier te komen.
Buiten het feit dat ze gek zou worden om elke dag opgesloten te zitten..
..met dit onkenbaar klein persoontje.
Het uur voor het ochtendhapje was precies om 10:30 hr.
Tijd voor het ochtendhapje!
Een systeem dat vastgesteld en onderhouden werd door Marianne.
die geloofde dat streng onderhoud van een tijdstabel..
niet enkel de sleutel was van een gezond huwelijk.
maar het ouderschap ook zou beďnvloeden.
Mama... waar is mijn hapje?
Het spijt me liefje, mamma kan het niet vinden.
Ik vergat de rijstkoekjes. - Arm schaapje!
Dat is de tweede keer deze week. - Het is moeilijk om alles te onthouden.
Stoute mamma! - Kalmeer nu maar.
Ik kalmeer niet. Ik wil mijn hapje!
Weet je wat?
Het zit hier niet in, kijk zelf maar.
Wacht!
Troy, geef Lucy je Goldfish koekje.
Neen. - Troy Jonathan, geef me dat Goldfish koekje!
Maar mama ze zijn van mij. - Geen gezeur, je kan delen met je zus.
Troy heeft een koekje voor je, ga maar zitten.
Dat is veel meer dan je op kan!
Bedankt, Mary Ann. Je bent een levensredder.
Niet erg, ik kan toekijken als ze er zo onder lijdt.
Misschien moet je een lijstje maken en op de deur plakken
zodat dat het laatste is wat je ziet voordat je buitengaat. Zo doe ik het.
Ja bedankt, dat is een zeer behulpzaam voorstel.
Graag gedaan.
Kijk daar.
De koning van het eindexamenfeest.
Hij is terug!
Sarah volgde de blikken van de andere vrouwen naar de ingang van het speelplein.
benieuwd om eindelijk het glimp Op te vangen van de graduatiekoning.
De knappe en mysterieuze jonge vader..
die regelmatig te zien was in dit park, tijdens de laatste weken van deze lente.
voordat hij plots uit het zicht verdween.
Ik wil niet rusten! Ik wil met het vliegtuig mee!
Zijn vertrek had een grote leegte achtergelaten in het emotionele leven..
..van Cheryl, Theresa en Mary Ann.
Elke dag speculeerden ze over de reden van zijn afwezigheid.
en de mogelijkheid van zijn terugkeer.
Hier kom ik. Er is geen plaats voor ons beiden,diesel .
Je flikte het weer!
Ik haat je, als ik terugkom dan verf ik je met mijn pink.
En als ik terugkom dan beuk ik op je met mijn beuker,
Dat doe je niet!
Je wint elke keer diesel! - Ik weet het.
- Hallo! - Mamma is thuis!
De harlekijnsmuts, was iets dat Brad mateloos stoorde.
Het jongetje at, speelde en sliep ermee.
Maar op het moment dat zijn moeder binnenkwam, had hij er geen behoefte meer aan.
Alsof tot dan, de dag een nutteloze poppenkast was geweest.
Je was in de zon vandaag nietwaar? Papa vergat weer het zonnescherm.
Wat doe je?
Hoe zou je hem noemen? Wat vindt je het leukste aan hem?
Ik ben graag in zijn huis.
Ik denk dat ik eindelijk eens een GSM ga aanschaffen.
Is dat zo? Waarom?
Dan zou ik je daar kunnen bereiken. - Ben je klaar?
Je hebt er één.
Vindt je het niet raar dat ik er geen heb? - Dat wel, maar je wou er nooit eentje.
Ja, dat weet ik.
Er is een familietarief, We zouden gratis kunnen bellen.
We zullen zien waar we staan op het eind van de maand.
Zoals gewoonlijk, elke avond na het eten..
stuurde de moeder van de jongen, Brad naar de bibliotheek, voor zijn examen aan de balie.
Maar hij is er nooit binnen geweest.
Brad observeerde de skaters nu al weken..
Soms een uur lang.
Maar hij kreeg nooit enige erkenning van hen.
Hij had dezelfde leeftijd als zij. Toen zijn moeder overleed.
"Ik had zoals hun moeten zijn", dacht Brad soms.
Ik had één van hen moeten zijn.
Vreselijk!
Ze moesten hem castreren.
Vlug en proper, dan had niemand de buren moeten inlichten.
Weet je wat ze ook hadden kunnen doen?
Zijn penis ophangen aan de ingang van de kleuterschool.
Als waarschuwing voor die andere perverten.
Vindt je dit leuk?
Ik kan gewoon niet aannemen dat je een man wil castreren voor exhibitionisme.
Mijn broer ontblootte zichzelf toen hij nog een puber was.
Hij deed dat is mijn slaapkamer, in de woonkamer, of achterin de auto.
Hij vond altijd wel een moment om dat te doen zonder dat iemand het zag buiten ikzelf.
En vertelde je dat aan niemand?
Neen, ik wou hem niet in moeilijkheden brengen.
Misschien hadden ze hem ook moeten castreren.
Dat is niet hetzelfde, hij deed dat niet bij vreemden.
Oh God, daar is hij!
Na zoveel tijd afwezig, nu 2 dagen na mekaar.
Waar is de brand?
Misschien was hij aan vakantie toe.
Waarvan? - Na de Koning van het feest te zijn geweest.
Dat is een smerig werkje, maar iemand moet het doen.
Nu sluiten. - Sluiten.
Wat voor werk doet hij? - We hebben hem eigenlijk nooit aangesproken.
Echt waar? - We weten niet eens zijn naam.
Ik dacht dat je zei, dat hij hier regelmatig kwam.
Het was raar. - Hij maakte ons zenuwachtig.
We dachten enkel hoe we ons zouden kleden, en welke make-up we zouden gebruiken.
Het was rampzalig.
- Mama, kom eens duwen! - Oké!
Ik ben er zo.
Wacht!
5 Dollar, als je zijn telefoonnummer durft vragen.
Hoe oud is ze? - Lucy?
Zeg eens hoe oud je bent. - Drie jaar.
Mijn oma woont in New Jersey, ze heeft geen zwembad.
Hou je van zwemmen?
Ik hou niet van haaien, die eten je op.
Onzin, we gaan bijna elke dag naar het openbaar zwembad in de stad.
Ik ben Brad. - Sarah.
Komen jullie hier dikwijs? - Nee, nog maar een paar weken.
We gingen vroeger naar de speeltuin in Harris. Degene met de houten speeltuigen.
Wij huren daar zelfs een huis vlak om de hoek, in Ashford.
De ijskar staat daar altijd. Dat is een nachtmerrie.
Je hoeft het mij niet te zeggen!
Je bent de eerste hier, die met met praat.
Je maakt hen zenuwachtig.
Oké.
Ze zullen hier waarschijnlijk niet veel vaders zien tijdens de werkdagen
Je hoeft niet beleefd te zijn , vraag het gewoon.
Wat?
Wie de baas is en de kost verdient in onze familie.
Oké, wat voor werk doet je vrouw? - Ze maakt documentaires.
Zoals Michael Moore? - Meer zoals PBS.
Ik vind het bewonderswaardig dat je hier bent.
Er bestaat geen reden opdat vaders geen goeie kinderoppas zouden zijn.
Ik ben 2 jaar geleden afgestudeerd voor Rechten, maar ik slaag niet in het examen van de Balie.
Ik probeerde al tweemaal.
Misschien wil je geen Advocaat worden.
Ik probeer het nog eenmaal.
En als ik het nu verpruts, dan zal ik iets anders met mijn leven moeten gaan doen.
Nietwaar, maatje?
Sarah was verbaasd hoe Brad zomaar vrijwillig uit de biecht praatte.
Zonder ook maar een beetje beschaamd te zijn over zijn mislukking.
De meeste mannen waren zo niet.. Haar echtgenoot Richard toch zeker niet.
Ze vroeg zich af of Brad altijd zo tegemoetkomend en oprecht was.
Zeker was, dat hij zich wat eenzaam voelde.
Direct geneigd om zijn hart uit te storten, bij de minste interesse.
Zolas de vele jonge moeders die ze kende.
Ik merkte precies op dat je een treuzelaar bent.
Heb je nog een kind? - Neen, enkel Aaron. Dat komt uit de winkel.
De extra stoel is handig voor de beer.
Lucy wil niet in een buggy of een autostoeltje.
We moeten alles al lopend doen, soms duurt het een half uur voor drie straten.
Of ik moet haar dragen.
Papa, ik wil niet meer. - Ben je zeker, we zijn hier net?
Maar ik wil er nu mee stoppen. - Oké, mij goed.
Een, twee, drie.
Wacht even.
Dank je. - Niet erg.
Het was toen Brad knielde tot de voeten van zijn zoon...
..dat Sarah een opwelling van droefheid voelde.
"Ga niet voort" dacht ze. Laat me hier niet achter bij die "anderen".
Het was leuk om met je te praten. - Voor mij ook.
Wacht!
Kom eens hier...
Zie je die vrouwen daar? Niet kijken.
Weet je hoe ze je noemen? - Wat?
De Koning van het eindexamenfeest. - God, echt waar?
Ze bedoelen het als een compliment. Jij bent voornaam in hun fantasieleven.
Eentje ervan wedde met me voor 5 Dollar als ik je telefoonnummer kon bemachtigen.
5 Dollar hé?
Kunnen we het niet delen?
Dat kan geregeld worden. Het hoeft niet je ware nummer te zijn.
Wel,, in dat geval..Heb je een pen?
Verdomme die heb ik niet.
Nu dan... - Wacht even!
Wacht, weet je wat echt grappig zou zijn?
Dat je me zou omhelzen.
Denk je dat?
In orde, kom hier.
Mijn God!
Weet je wat ze helemaal gek zou maken?
Isabelle, kom hier! - We moeten voortgaan!
Ik denk dat het gelukt is. - Dat denk ik ook.
Het was een aangename kennismaking.
Ik ben zeker dat je dochter dat heel opvoedend vond.
Zijn naam is Brad hij is advocaat en hij is heel vriendelijk.
Gedurende de laatste paar dagen.
Kon Sarah aan niet anders denken dan aan de Koning van het eindexamenfeest.
En hetgeen er gebeurde in de speeltuin.
Ze voelde zich niet beschaamd of schuldig.
Alleen het gevoel dat ze de weg kwijt was.
Alsof ze ontvoerd was door buitenaardse wezens.
En een paar uren later ongedeerd vrijgelaten.
Zoals hij zich de laatste dagen zo dikwijls voelde.
Herspeelde Brad de kus bij de schommel.
Hij kon niet geloven dat dit gebeurd was.
Terwijl al die vrouwen en kinderen toekeken.
Aaron was uitermate nieuwsgierig naar wat hij gezien had.
Waarom omhelsde je die vrouw?
Dat wil ik je proberen te tonen met Bozo.
Soms, is dat een spelletje dat volwassenen spelen met hun vrienden.
Je zegt: "Hallo ik ben je vriend".
Aaron had hierover zijn twijfels.
Hij keerde de volgende morgen terug naar de speeltuin, maar er was niemand.
Sarah had zich eveneens niet laten zien in het Stedelijke Zwembad.
Alhoewel Brad haar verteld had dat zij daar bijna elke namiddag te vinden waren.
Het scheen hem niet te deren dat Sarah niet zijn type was, of niet eens zo mooi was.
Toch niet vergeleken met Kathy.
Die had lange benen..
..glanzende haren..
..en volmaakte borsten.
Sarah was klein, jongensachtig..
..en wenkbrauwen die groter waren dan hij nodig achtte.
Maar niettemin, wandelde in zijn armen die dag.
Alsof zij een geheime droom vervulde, die hij bij zijn weten nooit gehad.
Hé, pervert!
Ja jij, pervert! Jij houdt van kleine jongetejes, nietwaar?
Larry? - Ja, ik ben het!
- Verdorie man, maak daar geen grapjes over. - Heb je iets te doen?
Feitelijk, zou ik nu moeten studeren.
Ik doe volgende maand het examen voor de Balie.
Ik dacht dat je dat vorig jaar gedaan had.
Ja, je ziet nu wel hoe goed het was.
Ik heb een beter idee.
Stap in.
Kom op, vlugger!
Wil je deze even vasthouden?
Dat houdt je netjes.
Ben je lid van het Comité?
Ik ben het Comité.
Dat is een zware verplichting. - Inderdaad.
Heb je al niet een volledige baan bij de politie?
Ik neem een tijdje vrijaf.
Weet je wat ze moesten doen met deze smeerlap?
Gewoon castreren, begrijp je?
Ermee komaf maken.
Toch?
Ja.
Je ziet er goed uit.
Oefen je veel?
Wat oefeningen.
En een beetje lopen.
De mannen zullen dit tof vinden.
Welke mannen?
Dit is met wat!
Ja het is mooi.
Maar het geeft niet veel mogelijkheden, enkel spelen op beton.
Wacht hier even.
Dwayne, ik moet je even spreken over het Comité.
Het zou veel betekenen als je dit wat meer steunde.
Dat zei ik al Larry, niemand anders dan ons wil verwikkelt raken in die rotzooi.
We zijn hier om voetbal te spelen. Als dat uw voorkeur heeft, mij goed.
Ik heb het al begrepen. Mannen,
kom eens hier.
Kom op, haast je!
Maak even kennis onze nieuwe Quarter-back. - Quarter-back?
Het is hopelijk geen mietje. - Hij speelde op de universiteit.
Ik ben wat achterop. Wie zijn jullie?
Wij zijn de bewakers. - We zijn de politie.
Welkom bij de derde klasse van de gemeentelijke nachtschool.
Laten we enkele simpele passeerbewegingen instuderen.
Brad wachtte op het juiste gevoel om erin te stappen.
Er waren veel uitvluchten mogelijk voor hem.
Maar het voelde zo goed aan om hier in de schijnwerpers te staan.
En hij had hetzelfde gevoel dat hij had voordat hij Sarah kuste.
Alsof zijn wereld was opengebarsten, om deze nieuwe mogelijkheid op te wekken.
Oké, Laat me eerst wat opwarmen..
Klaar!
Verdomme!
Dat was ruim laat! Dit is geen spel voor kinderen, kampioen.
Verdomde homo! Noem je dat een Quarter-back?
Zo ben ik niet.
Wat doe je?
Waartoe dient dat?
Ik laat dat uitschot weten dat ik hem in het oog houd.
Verdorie!
Ik denk niet dat we hier willen zijn, Larry.
Het is geen kwestie van willen.
Joanie denkt dat ik bezeten ben door deze gluiperd.
Ze denkt indien ik moest werken, dat ik geen 6 maal dagelijks hier zou zijn. Maar weet je?
Ik denk dat dit mijn werk is.
Er ligt een rol kleefband in het handschoenvak, kan je het even voor me pakken.
Lieveling?
Waar was je?
Wat is er gebeurd? Ik heb me verenigd bij een groep.
Het Comité van Bezorgde Ouders.
We verspreiden pamfletten over die engerd uit Woodward Court.
Ze speelde daarna een beetje voetbal.
Zo laat nog? - Het is een nachtelijke competitie.
dus gaat dit regelmatig gebeuren? - Neen, eenmaal per week.
Na mijn studies in de bibliotheek.
Vindt je dat goed?
Wie zijn die mannen?
Herinner je Larry Hedges?
De gast van het park, degene met de tweeling? Hij organiseert dit.
Ik dacht dat je hem niet mocht.
Hij is oké.
Dit Comité is zeer nuttig.
Het is best angstaanjagend, met zulke engerd, vlakbij de speeltuin.
Ik weet het. Ik moet er nog niet aan denken.
Je kunt beter even onder het stortbad.
Brad ging vlug onder de douche
met het gevoel van een zeldzame gelegenheid, om sex te bedrijven met zijn vrouw.
Dit is net wat ik nodig heb dacht hij. Iets om mijn gedachte van die kus te krijgen.
Asjeblieft, niet doen.
Kom op Kathy, daar hebben we het al over gehad. Hij moet leren alleen te slapen.
Hij ligt er zo knus bij. - Het is zijn eigen bed ook knus genoeg.
Ik mis hem zo.
Ik word het stilaan moe om wakker Te worden met zijn voet in mijn gezicht.
Het is een ideale voet.
Bekijk hem eens!
Het is een mooi duiveltje.
Hij is volmaakt.
Slaapwel.
Nummer 2 in Hillcrest was een kast van een huis.
Nochtans, had Sarah tegenstrijdige gevoelens over het huis dat ze bezat.
Ze was niet betrokken bij het aanschaffen noch het ontwerp.
Het huis was een nalatenschap van Richards moeder.
En de meubels waren overblijfsels van zijn eerste huwelijk.
Toen Sarah er kwam wonen, had Richard geen interesse om het opnieuw in te richten.
Dus besloot ze om het te laten zoals het was..
Met de uitzondering van 1 kamer, die ze voor zichzelf had uitgekozen.
En die stilaan te vullen met de herinneringen van haarzelf.
Vanaf Lucy's geboorte, had Sarah geweigerd om een oppas voor haar dochter in te huren.
Wil je me een verhaaltje voorlezen?
Dadelijk, oké? - Kan je de laptop niet even dichtdoen?
Ik zei dadelijk, ga je programma uitkijken, vooruit.
Ze wist niet goed waarom ze die beslissing genomen had.
De waarheid was, dat ze de hele namiddag de uren zat af te tellen.
Wanhopig wachtend, tot haar echtgenoot thuiskwam van zijn werk.
opdat zij een moment voor haarzelf zou hebben.
Maar zelfs daar kon ze niet op vertrouwen.
Ben je klaar? Kan je even wachten?
Richard is nog op kantoor om belangrijk werk af te krijgen.
Maak niet uit. Ik heb trouwens een verassing voor iemand.
Zij is een plaag. Ik kreeg haar niet in slaap.
Arm kind! - Spijtig voor mij, kan je beter zeggen.
Hallo is er een mooi klein meisje in huis?
Goeie genade!
Wat vind ik hier?
Een knuffel!
Jean, dat hoefde niet.
Dit klein hondje had een meisje nodig om op hem te passen.
En ik kende een meisje dat graag een hondje had.
Sarah begon zich kwaad te maken.
Haar avondwandeling was het enige waar ze de ganse dag naar uitkeek.
En Richard wist dat.
Maar als er één ding was, dat Richard uit het leven geleerd had.
Dat het belachelijk was om in opstand te komen tegen je eigen verlangens.
Hij kon zich makkelijk inbeelden wat men zou zeggen, als ze hem nu zouden zien.
Hetzelfde als iemand hem had komen zeggen dat Ray Zijn buurman een travestiet was.
Of dat Ted van het werk, homo's ontmoette bij tankstations.
Maar we doen niet altijd wat we willen, dacht Richard.
En daaraan kunnen we niet veel doen.
Hij was 11 maanden geleden op een website terechtgekomen.
Toen hij onderzoek deed voor een advies firma.
Zijn kantoordeur stond wijd open.
Maar hij klikte toch op de link.
LEES MEER OVER ME
Zijn aandacht was volledig gericht op zijn ontdekking toen Ted op de deur klopte.
Ik ga voor een hapje, wil jij iets?
Snel en verbaasd verwijderde Richard "Slutty Kay" van zijn scherm.
Ja, een broodje kip.
En begon terug aan zijn normale werk.
Het was pas maanden later dat Richard terugdacht aan de website waarop hij gestoten was.
Heb je me nog voor iets nodig?
Neen, je kan gaan, ik kijk nog even mijn E-mail na.
Maak het niet te laat. Uw eten wordt anders koud.
De laatste tijd werd Kay een probleem.
Hij dacht te dikwijls aan haar.
en spendeerde uren om de foto's te bestuderen die beschikbaar waren.
Sommige praktijken van Kay leken hem ongewoon.
zelfs weerzinwekkend.
Ze had iets met keukengerei, spatels.
En ze kleedde zich als een klein meisjes dat met ballonnen speelde.
Maar wie was hij om daarover te oordelen?
Nochtans, hoeveel Richard ook voor haar voelde..
zover dat hij geloofde dat hij haar kende
Kwam hij nooit voorbij het oncomfortabel feit..
Dat zij voor hem enkel een digitaal beeld was.
AMUSEER JE
HALLO, RICHARD
ZON EN AMUSEMENT
DAT IS HEET!
De slipjes waren een poging voor hem om dit probleem op te lossen..
Misschien zou een paar maal ruiken dit alles wat bespoedigen.
Zodat hij kon terugkeren naar zijn werkelijk leven.
waar zijn vrouw op hem wachtte.
Steeds met meer ongeduld.
Ben je daarmee bijna klaar, want ik zou graag mijn avondwandeling doen.
Je had wel eens kunnen kloppen.
Dat deed ik.
We moeten eens nodig praten.
Je bent zo stil vanavond. Alles in orde?? - Waarom?
Je zal morgenavond zonder mij moeten wandelen. Ik heb een vergadering met de leesgroep.
Ben je zeker dat alles in orde is?
Ja, excuseer me, ik denk dat ik een beetje vermoeid ben.
Wat ben je aan het lezen? - "Misdaad en Straf".
Vrij ernstig voor een leesgroep.
We hebben al heftige besprekingen gehad.
Volgende maand zou je moeten komen, dan gaat het over "Madame Bovary."
Je zou mijn kleine zuster kunnen spelen. - Kleine zuster?
We proberen er jongere vrouwen bij te betrekken.
We noemen hen onze kleine zusters.
Ik weet het niet, Jean.
Ik heb Madame Bovary gelezen op de Universiteit. Het is een zeer vrouwenhatende tekst.
Dat is interessante opinie voor de toekomst! Je moest maar eens komen.
Ik zal erover nadenken.
Excuseer Jane, er staat iemand aan mijn deur. Ik bel je nog, oké.
Wel...
...wat een verassing!
Ik heb je niet meer gezien sinds...
Ik hoop dat je het niet erg vindt, je echtgenoot zei dat je direct terug zou zijn.
Helemaal niet!
Fijn om je te zien.
Wil je wat thee of iets dergelijks?
Ik heb haast, ik kan niet lang blijven. Ken je die man, die pervert?
Hij rijdt met zijn fiets rond het speelplein, om de kinderen te observeren.
Mijn God, weet de politie hiervan?
Zij kunnen niks doen, hij overtreedt de wet niet.
Ze zullen wel weer wachten tot hij iemand vermoordt.
Ik vond dat je het moest weten. - Bedankt dat is vriendelijk van je.
Laat me wat thee voor je halen.
Het spijt me, maar ik denk dat geen goed idee is.
Ik wou hem niet kussen.
Je weet hoe het gebeurde.
Ik moet gaan, Mike zal zich zorgen maken.
Wil je praten?
Ik ben moe.
BRAD, LEES DIT ASJEBLIEFT.
HEB JE DEZE WERKELIJK NODIG?
Hallo?
Neen, hij slaapt nog.
Ja, ik bekijk het momenteel.
Neen, ik denk dat ik ze niet nodig heb.
Oké, daag.
Hallo?
Ik wil een bestelling plaatsen.
Mrs. Sarah Pierce.
Het is het rode badpak op bladzijde 29.
Maat...
10 of 8? Ik bedoel..
8.
Wil je in het zwembad?
Wil je?
Eén..
Papa, mag ik nu in het water?
Dadelijk, oké.
Klaar.
Mama, ik moet wateren.
Ga nu gewoon in het zwembad.
Ik wil naar het toilet.
Echt waar?
Oké, kom op.
Ben je klaar?
Ik duik erin!
Jij bent het!
Ik hoop dat je het niet erg vindt, Lucy heeft Een gevoelige huid, ze moet in de schaduw.
Helemaal niet.
Het is leuk om je terug te zien. - Voor mij ook.
Kan je mijn rug inwrijven?
Oké, natuurlijk.
Bedankt.
Wie klopt er op de deur? - Dank je.
Graag gedaan.
Het is goed zo.
Lucy, zeg eens goedendag tegen de jongen van het speelplein
Ken je hem nog?
Het zwembad werd een ritueel.
Dag na dag zaten ze in de schaduw, om elkaar beter te leren kennen.
Daar ze weinig keuze hadden werden Aaron en Lucy vriendjes.
Soms wisselden, Brad en Sarah van kind.
Mama zei: Wat papa je vertelde was juist.
Het is geen goed idee om met vreemden te praten.
Het was jaren geleden dat Sarah nog zoveel pret had beleefd.
Maar er was altijd dat verlangen tot aanraking.
Of aangeraakt te worden door Brad.
En hoe graag ze dit ook wou.
Wou ze dat het bleef bij de onschuldige vriendschap, die ze in het openbaar vertoonden.
dus aanvaarde ze de overeenkomst.
De handdruk om 16:00 hr., als uitwisseling voor dat plekje in het gras.
Een zonnescherm, en gezelschap.
Weer een gelukzalige dag bij het zwembad.
Geen pasta als middagmaal, oké.
We eten teveel pasta hier.
Ik dacht dat je mijn pasta graag at.
Dat is ook zo, dat is juist het probleem.
Nog even en ik kan ruimte verhuren op mijn achterwerk.
Neen, ik heb een vergadering, om 21:00 hr. bij T.A.P.
Ik dacht dat je het al ging publiceren. - Ja, ik ook.
Er is nog iets in dit familieverhaal dat mij heeft ontroert.
De vader was...
VE..RM.OO..RD.
Aan een mortieraanval.
Hij liet een zoontje achter.
Ik sprak laatst de moeder over de telefoon.
Ze zei dat ze niet wist wat ze volgende Kerstmis ging doen.
Stel je voor. - Neen, het was niet zo...
ze wist niet of ze de traditie in ere ging houden met haar zoon....
...die begon met de vader van de jongen.
Hij had de gewoonte om rare geschenken te vragen.
Duikmateriaal het ene jaar, of een palenheg het volgende jaar.
Hij durfde alles te proberen.
Nieuwe dingen uitproberen gaf hem het gevoel...
dat hij meer leefde.
Ik moet gaan.
Tot straks.
Is het warm genoeg voor jouw?
Ja, zo wazig.
Ik heb voetbaltraining vanavond.
Het lijkt op spelen in een sauna.
Kijk uit voor die Italiaan.
Hoe is zijn naam ook alweer? - Correnti?
Weet je nog wat er met je knie gebeurde verleden week?
Wees maar voorzichtig, oké.
Ik zal voorzichtig zijn.
Beloofd?
Ja, ik beloof het.
De weerman voorspelde wisselende bewolking.
Ik zie er geen.
- Mama, mag ik een hapje kopen? - Neen, je heb er net één gekregen.
Zij willen enkel maar suiker.
De ganse tijd.
Nietwaar!
Dat is hem.
Mijn God!
Mijn God, dat is hem.
Hij is in het zwembad.
Mijn God!
Hoyt, haal de kinderen eruit!
Dat is hem!
Waarom loopt iedereen naar het zwembad?
Brooke? Jake?
Dale, kom naar hier!
Ga uit het zwembad!
Waar is je zuster?
Waarom is de politie hier?
Er is daar een man die niet betaald heeft en ze gaan hem nu vragen weg te gaan.
Mr. McGorvey... Het is beter dat je uit het zwembad komt.
Ben je zeker dat hij je niet heeft aangeraakt?
Kom uit het zwembad, Mijnheer.
Ik wou me enkel wat verfrissen!
Tot morgen.
Ga je haar dragen? Kom zet haar in de buggy.
Neen, ze wil niet in een buggy. - Is dat zo?
Lucy, wil je in de buggy? Benieuwd hoe het is de buggy?
Ze wil in de buggy.
Het is buiten uw route.
Je vindt het niet erg hé, Aaron?
Het is beter dat je binnenkomt, je kan zo niet naar huis.
We kunnen ze in de kamer van Lucy leggen.
Dit is verbazingwekkend. Ze doet nooit een dutje.
Hij wordt niet wakker de volgende 2 uren.
Ik moet hem uit dat nachthemdje krijgen of hij vergeefd me nooit
Mooi huis. Vindt je?
Richard doet het goed op zijn eentje.
Wat deed hij ook alweer? - Liegen.
Ga toch zitten en maak het U makkelijk.
Beter niet, ik zou je meubels beschadigen.
Ik doe deze in de droogkast en haal een paar handdoeken.
MIJN LIEFDE IS EEN OPWINDING
Heb je nu geen wroeging?
Neen.
Ik wel.
Ik voel me echt slecht.
Droom zacht.
May wist dat het niet normaal was voor een volwassen kerel, om bij zijn moeder te wonen.
Zonder hobby's, zonder afleiding. Het was net of hij nog in de gevangenis zat.
Hij had een vriendin nodig.
En May was van plan om er één voor hem te zoeken.
Er staan hier vier volle kolommen met eenzame vrouwen.
En maar een handvol mannen. De verschillen zijn in ons voordeel.
Waarom willen zulke vrouwen, niet een aardige man als jij ontmoeten.
Ik ben geen aardige man.
Je deed iets slecht.
Maar dat wil niet zeggen dat je een slecht mens bent.
Ik ben sexueel gestoord.
Je bent nu beter, anders hadden ze je niet vrijgelaten.
Ze lieten me vrij omdat ze moesten.
Misschien, als je een vriendinnetje vindt van je eigen leeftijd.
Dan had je niet zo dikwijls die kwade drang.
Ik wil geen vrouw van mijn leeftijd moeder, ik wou dat het zo wel was.
wat ga je doen als ik er niet meer ben? Wie gaat er dan voor je zorgen?
Wat is er gaande mama?
Ben je ziek, misschien?
Ik ben een oude vrouw. Ik leef niet eeuwig.
Wie gaat er voor je koken, en afwassen?
Ik kan zelf wel afwassen. - Dat heb je nog nooit in je leven gedaan.
Ik kan het wel indien nodig, ik ben niet achterlijk.
Neen, dat ben je niet.
Je bent een wonder.
We zijn allemaal wonderen.
Weet je waarom?
Omdat het menselijk is, en elke dag doen we onze eigen zaken
In al die tijd die wij kennen, weten we allemaal...
dat de dingen waarvan we houden..
de mensen waarvan we houden...
dat dit op elk moment kan worden weggenomen.
we leven niet eeuwig,
En we blijven niettemin voortdoen.
Dieren doen dat niet.
Ik vraag je niet om te trouwen.
Zet gewoon een advertentie in de krant, en wacht af wat er gebeurt.
In orde.
Ik doe het als dat je tevreden stelt. Maar enkel voor 1 afspraak, oké?
Je hebt een mooie glimlach, laten we daarmee beginnen?
Wat nog meer?
Je eet alles wat je voorgeschoven wordt, je klaagt daarover nooit.
Wat nog meer? -Je probeert je goede conditie terug te krijgen.
Je oefent daarvoor.
Wacht even jongeman!
Als je buitengaat om te oefenen, kan je dit intussen posten.
SLECHT
laten we het nog eens doen.
Oké.
Het is warm daar. Wat is er mis met het washok?
Daar is geen matras.
Kom op.
Je bent nerveus ,is het niet
Wat, wat bedoel je ?
De wedstrijd.
Geen nood, je zal het prima doen.
Ik weet het niet, het is al 10 jaar geleden dat ik nog eens speelde.
Het was vroeger alles voor me.
En toen het stopte
stopte het gewoon. -Ik miste het niet eens
En nu dat ik weer ga spelen.
Voel ik....
Ik weet het niet.
je voelt je levend, Ja...
Dat is goed. Dat gevoel moet je juist hebben.
Je hebt gelijk.
Ik denk dat het al te lang geleden is.
Schud de handen
Kies
Kop !
Kop wint.
Hallo moeder, heb ik je wakker gemaakt? - Neen lieverd, is alles is orde?
Prima.
Zo klinkt het niet.
Alles oké ma, ik belde gewoon om even goedendag te zeggen.
Wel, hallo dan. - Hallo.
Hoe is het met mijn kleinzoon? - Prima.
Hij ligt hier naast me te slapen, het is zo'n lieverd!
Waar is Brad? - Hij is weg.
Is de bibliotheek dan nog open zo laat?
Hij is niet naar de bibliotheek, hij speelt voetbal met enkel vrienden.
Lieverd, weet je nog toen je vader begon met golf spelen?
Hij is anders dan papa.
Lieverd, ze zijn allemaal gelijk. - Hij niet.
Jij werkt zo hard.
Ik kan op je zoontje passen, wanneer jij werkt.
Om zeker te zijn dat hij niet in problemen komt. Is dat goed?
Ik ben bezorgd om jullie. Wat ga je doen als hij zakt voor zijn examen?
Hij zal niet falen. - Dat zie je de laatste keer ook.
Hoe staat het met je inkomen?
het gaat
Ik stuur je wat extra geld deze maand.
Het is geen opoffering. Ik ben blij te kunnen helpen.
Moeder, neen!
Brad voelde zich redelijk opgewonden in de bar na de wedstrijd.
Hij voelde zich gerespecteerd, door de manier waarop den agenten naar hem keken.
Hij was nu niet meer op proef. Hij was nu een volwaardig lid van de ploeg.
IJs en pijnstillers.
Als het niet helpt, kan je nog altijd terecht bij de ploegdokter, Dr. Daniels.
De vrienden noemen hem Jack, het is een goeie dokter!
Ik neem even een stoel.
Ik gaf je juist een dosis...
Ik hoefde vandaag niet op het veld te staan. Ik heb jullie teleurgesteld.
Ik heb het hele team teleurgesteld
Ik ben traag en dik. Ik liet die gast over me heen lopen.
Kom op, die gast was de ganse nacht nergens.
Joanie heeft me verlaten, ze is met de kinderen naar haar moeder.
Verdorie Larry, dat is een zware dobber.
Neen, het was mijn fout. Ik met mijn grote mond.
Ik noemde haar vuile hoer, waar de kinderen bijstonden.
Waarom deed je dat?
Ik weet het niet.
Ik was in een slechte bui, of zo.
Nu ben ik de klos.
Heb je het al over die viezerik gehoord? Hij ging zwemmen in het stedelijk zwembad.
Wat? Van wie weet je dat? Niemand, ik was erbij.
In het Stedelijk zwembad? - Tijdens de hittegolf.
Daar lopen vele kinderen rond. Mijn kinderen gaan daar ook!
Het was maar eenmalig, hij komt niet terug. De politie kwam ter plaatse.
Welke politie, iemand van de ploeg? - Neen.
Ben je zeker?
Was er niemand van de ploeg bij? - Ik zei toch neen.
Ja of nee? Ik heb het al gezegd. Neen!
Godverdomme, die wezel!
Larry, rij wat trager. Trager, Larry!
Wat is er nu weer? - Goedenavond, is Ronnie thuis?
Laat hem met rust. - Een momentje maar, voor een praatje.
Dit is mijn huis, ik betaal de huur en ik zeg wie wel of niet...
Ronnie!! Kom eens tot hier pervert!
Ik bel de politie.
Waarom zouden ze naar hier komen om kindermishandelaars te helpen.
Het is oké, moeder. Kan ik je helpen heren?
Larry, laat hem gaan, ik denk dat hij het wel begrepen heeft.
Luister eens jij kleine smeerlap, je blijft weg uit het zwembad. Begrepen!
Hou je mond, buldog!
Mijn Ronnie zou nooit doen wat hij deed..
Dat arm kind in het winkelcentrum.
Wat je hem aandeed.
Larry?
Larry,
waarom zei ze dat?
Doe maar niet of je er niet over weet. Iedereen weet het.
Eerlijk waar, ik weet van niks.
Ik heb wel iets gehoord, toen we hier kwamen wonen, maar...
Iets over een schietpartij in het winkelcentrum.
Enkel dat.
Dat is alles.
Ik kende je toen niet eens.
Het is oké.
Het hoofdkwartier had gemeld dat er geschoten werd in het winkelcentrum.
Het was 10 minuten voordat mijn werkdag erop zat.
10 minuten en het was een ander geweest.
Ik zie nog steeds het gezicht van die jongen, starend naar mij.
Het was een ongeluk.
Je wou hem tegenhouden.
En de jongen, je raakte hem in een vuurgevecht?
Neen, ik raakte in paniek. Er was geen schutter, enkel de jongen.
Antionne Hartz was zijn naam.
Hij was groot voor zijn leeftijd, nog maar 13 jaar oud. Het was een goeie jongen.
Ze dachten dat het grappig was
rondwaaiend met een luchtpistool met zijn vrienden en veel pret hebben
Ze herhaalden een stuk uit een film die ze graag zagen.
Een winkelbediende zag alles vanaf de overkant. Hij belde de hulpdiensten..
Mijn God verschrikkelijk!
Dat wist je niet.
het kon echt geweest hebben
maar dat was het niet
De ouders.
Zijn ouders.
Ik moest...
Ik leed aan een postraumatisch stress syndroom volgens de specialisten.
Daarom ben ik op rust gegaan.
Ik kon het werk niet meer aan.
Waarom doe je niets anders.
zoals wat !Vorkliftbestuurder bij CASCO
Misschien kan je terug naar school.
Ik hield van men job -Ik wil niets anders doen.
Denk je ooit aan de term Homeland-Security?
Ooit echt aan gedacht.
Wat dacht je toen je vernam dat je vader in Irak gesneuveld was.
Herinner je die dag nog?
Wil je daarover praten ,echt praten
Nadat die mannen het aan mijn moeder hadden verteld.
Schreeuwde ik.
Maar, zij niet.
Ze ging naar haar kamer.
Graaide de kussens van het bed.
Sneed de randen eraf met een schaar.
Er waren overal pluimen.
Dat zal je wel afgeschrikt hebben.
Neen, ze zocht naar de krans.
De krans die je achterlaat wanneer je er een tijdje op geslapen hebt.
Mijn vader had 2 kransen.
Stop maar.
Heb je honger?
Neen ? Heeft het niet als ik iets haal
Nee, oké.
Brad? Schat ben je daar?
Neem op, ik weet dat je er bent.
Het is Aaron's slaapuurtje.
Goed, ik vermoed dat je ergens naartoe bent.
Ik hou van jullie beiden. Dag.
Natuurlijk moet ik het gedaan hebben.
Jean, ik denk dat ik hier niet klaar voor ben.
Doe niet dwaas, het wordt leuk.
Je bent niet de enige kleine zuster vanavond. - Dat is goed.
heeft iemand van dit boek genoten? -want ik haat het
Het maakt je zo neerslachtig.
Ze bedriegt haar echtgenoot met 2 verschillende mannen, verkwanselt al zijn geld,
en pleegt zelfmoord met rattenvergif. Moeten we dit echt lezen?
Het verhaal is goed geschreven.
Het moet je neerslachtig maken. Het is tenslotte een tragedie.
Madame bovary had een tragisch gebrek
Wat is haar gebrek? - Blindheid.
Ze zag niet in dat de mannen haar enkel gebruikten.
Ze wou enkel wat romantiek in haar leven. Dat kan je haar toch niet kwalijk nemen.
Het gaat over de keuzes van de vrouw. Vroeger had een vrouw niet veel keuze.
Je werd een non, of een echtgenote, meer was er niet te kiezen
Of een prostituee.
Zij had een keuze. Ze kon kiezen om haar echtgenoot niet te bedriegen.
Ik vond het verfrissend om te lezen over een vrouw die haar sexualiteit opeiste.
Is dat een vriendelijke manier om te zeggen dat ze een slet was?
Madame bovary is geen slet
Ze is één van de grote karakters uit de Westerse literatuur.
ik was wel een beetje verstrooid door sommige sexsuele referenties zoals deze
Hij verwaarloosde haar laatste sporen van voorbehoud en gevoelsoverwegingen.
Hij maakte haar onderdanig, en corrupt.
Weet er iemand wat dat betekent?
Dat wil zeggen dat ze een slet is.
Bindt hij haar vast of zoiets??
Anale sex.
dus iedereen snapte het buiten ik?
Laten we dat nu even terzijde laten.
Ik ben zeer benieuwd wat onze andere zuster te zeggen heeft.
Ik ben niet zeker of je dit weet, maar Sarah heeft een diploma in Engelse literatuur.
Enkel het algemene, ik maakte nooit mijn eindschrift.
Maar je hebt nog altijd meer kennis dan de rest onder ons.
Ik denk dat ik jullie gevoelens over dit boek begrijp.
Ik had er zelf ook problemen mee.
Toen ik het op de hogeschool las, leek "Madam Bovary" wel gek.
Ze huwde de verkeerde man. Ze maakte de ene misstap na de andere.
Maar toen ik het deze keer las, werd ik er meteen verliefd op.
Ze zit in de val. Ze kan kiezen.
Ze kan haar miserabel leven aanvaarden, of ze kan er tegen vechten.
En zij koos om het gevecht aan te gaan.
Wat een gevecht.. in bed kruipen met elke vent die hallo zegt.
Ze faalt op het einde maar...
maar er zit iets mooi en zelfs heldhaftig in haar opstand.
Mijn leraars zouden me ombrengen omdat ik dit nog maar denk maar..
op haar eigen vreemde manier was Emma Bovary een feministe.
Dat is mooi. Dus je man bedriegen, maakt een feministe van je?
Neen, het is niet het bedrog.
Het is het verlangen. Her verlangen naar een alternatief.
En de weigering om leven vol verdriet te aanvaarden.
Misschien heb ik het boek niet begrepen.
Ze ziet er alleen zo meelijwekkend uit.
Is ze mooi?
Wie?
Je echtgenote.
je zo vernederen voor niets.
Het is een simpel vraag.
Ze is mooi, oké. Moeten we het daarover nu hebben?
Dacht ze echt dat zo een man er met haar vandoor zou gaan?
Waarschijnlijk.
Hoe mooi is ze?
Ontzettend mooi.
De puurheid zelve.
Brad bedoelde dit als troost.
Maar om 3 uur in de morgen, had het juist het tegengestelde effect.
Hij had een mooie vrouw, een bom.
en ze sliep momenteel naast hem.
Enkel iemand die zijn eigen schoonheid toegaf, was bekwaam om zoiets stom te zeggen.
En met een strak gezicht.
De weekends waren moeilijk voor Sarah. 48 uren van gevangenis oefeningen.
Die haar gelukkige vage weekdagen, gedurende 1 dag scheidden van de rest.
Sarah liet zich soms weglijden in dromen, van een toekomst die heel verschillend
was van het leven dat ze nu leidde.
waarin Brad en zij elkaar konden beminnen op klaarlichte dag.
En zich aan niemand te hoeven verantwoorden, enkel aan elkaar.
Het kon gebeuren dacht ze
het moest. Omdat ze niet zeker was dat ze zoals nu nog langer kon leven.
Doe je mond open op deze manier.
Neen, dat wil ik niet.
Je mond moet open zijn.
Open je mond.
Dit moet in je mond.
Open je mond kleine vis.
Honger, honger.
Heeft de vis geen honger?
Alles in orde met je?
Ja, prima.
En met jou? - Goed.
Hoe was je weekend?
Wil je het echt weten ? het was Klote.
En het uwe? - Vreselijk.
Echt waar? - Ja.
We gingen naar het strand en het enige dat Kathy en ik deden was de ganse tijd ruzie maken.
Was dat zo?
Onze jaarlijkse ruzie Over mijn examen voor de Balie.
Alsof je hele leven ervan afhangt.
Maak er komaf mee, dan zal je jezelf beter voelen.
Daar gaat het juist om.
Ik moet op woensdag de trein nemen en het is een tweedaagse proef.
Ik ga niet eens slagen. - Jawel.
Nee, nietwaar.
Ik heb de hele zomer geen boek bekeken.
Ik heb je gemist.
Ik ook.
Doe... doe het niet
Wat? Het examen.
Blaas het af. We kunnen ergens heen gaan.
Het is maar voor één nacht, en Richard is weg tot vrijdag.
Ik kan zeker een oppas krijgen voor Lucy.
Dat kan ik niet doen.... Ik moet het examen doen.
Dat is goed zo. Is het in orde?
Ik heb hierover een goed gevoel.
Ik ga zelfs een fles champagne kopen, en in de ijskast zetten.
en die kunnen we openen wanneer we het goede nieuws horen.
Zet je hoop er maar niet op.
We deden dit al een keer.
Ditmaal zal het anders zijn, ik voel het.
Kan je dit nu geloven?
Dit is ons eerste afspraakje, zoals bij jongeren bedoel ik.
Hoe was het met Lucy? Was ze niet treurig?
Neen, maak je een grapje, nu Jean er is schopte ze me bijna buiten.
Laten we iets heel mooi maken.
Je hebt zoveel hier!
Een fotolijst.
Of...
Een juweelkistje.
Of...
En hoed.
Iets voor mijn mammie.
Hou ermee op. Stop!
Ronnie, hou je gewoon even stil.
Je ziet er mooi uit, ze zal niet teleurgesteld zijn.
En wanneer ze van mijn crimineel verleden hoort?
Daar moet je nu nog niks over zeggen, hou het bij de dagelijkse praatjes.
En als iemand mij herkent? - Dat is hoogst onwaarschijnlijk.
Ik heb voor je gereserveerd bij een restaurant in Haverhill.
Sheila...Sheila
Is er iets mis met het eten?
Neen, het is prima.
Je zei dat je medicamenten slikte.
Welke?
Verschillende, de meeste zijn voor de geestelijke invloed.
Dus feitelijk heb je een geestelijke inzinking gehad?
Mijn eerste jaar op de Universiteit. - Zo jong al?
Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet juist.
Geestelijke inzinkingen komen niet zomaar uit het niets.
Er is een oorzaak voor. - Dat zal wel.
maar ik voelde me prima, voordat ik naar de Universiteit ging.
Misschien was het stress van alleen te zijn
Misschien is het een chemische onevenwichtigheid in mijn hersenen.
Iedere psychiater heeft hierover een andere menig.
Eén van hen, Dr. Farris...
Dat ik sexueel misbruikt moet zijn als kind.
Ik zij dat dat de zaak niet was. Ik onderdrukte geen gedachten
Wat gebeurde er daarna, verliet je de school?
Niet onmiddellijk.
Min moeder wou dat ik naar de psycholoog van de campus ging.
En zij wilden dat ik even met mijn vingers knipperde en dat alles dan in orde was.
Ja daar weet ik alles vanaf.
Is dat zo?
Inderdaad.
Dus, zeiden ze dat ik de school kon verlaten, trouwen..
en kinderen krijgen zoals mijn zusters, maar ik kan niet voor kinderen zorgen.
Ik kan nog niet eens voor mezelf zorgen.
Trouwens, wie zou er met mij willen trouwen?
Je bent niet zo slecht.
Wat?
Je bent niet zo slecht.
Ik heb al 6 jaar geen vriendje meer gehad, na mijn tweede instorting.
Er is iets gebeurt op een autobus..
Moet ik nog wat meer brengen?
Neen, bedankt.
Neen, pak de rest maar in. Ik neem het mee naar huis.
Willen jullie een dessert?
Wat denk ervan Sheila, zullen we iets zoets delen?
Laten we even stoppen. Neem de volgende straat linksaf.
Doof de lichten.
Ik had een leuke tijd deze avond
De laatste jongen waarmee ik uitging...
Weet je wat die deed?? hij dumpte me
Hij ging naar het herentoilet, en keerde niet meer terug.
Hij liet me achter met de rekening.
Hij heeft nooit afscheid genomen of gebeld om zich te excuseren.
Hij was trouwens mijn type niet. Hij was een bekend gediplomeerde boekhouder.
Een super normale man, niet dat ik met één of andere psychopaat uitging.
Maar jij lijkt me een vriendelijk mens te zijn.
Je kan het beter aan niemand voortvertellen. hoor je me
Vertel het niemand, of ik vermoord je verdomme.
En? -Wat...
De test, hoe is het verlopen?
Het ging wel.
Je had gisterenavond niet gebeld, ik was bezorgd.
Ik denk dat ik die GSM best kan gebruiken.
Kijk eens wie terug thuis is!
Bedankt, je bent een levensredder.
Hoe was het met je kamergenoot? - Prima.
Bedankt dat je dit alsnog wou doen in zulke korte tijdspanne.
Laat me je wat geven voor je verloren tijd.
Dat hoeft niet.
Neen, ik sta erop.
Doe dat nu niet.
Iemand gebeld. -neen het was heel kalm.
Ze ligt te slapen in uw bed, het was een zeer drukke dag.
Dat is fijn!
Jean, is alles in orde?
Ja, ze is een prachtig kind.
Mammie?
mammie?
Kom je nu?
Ik heb iets
Ik heb iets voor je.
een ogenblikje nog, oké.
Aaron sprak met me over zijn nieuw vriendinnetje, Lucy.
Ze lijkt me een lief klein meisje.
Wat voor iemand is haar moeder?
Minder maar goed genoeg, denk ik.
Ik weet haar naam niet eens meer.
Is het niet, Sarah?
Sarah?
Sarah, van bij het zwembad. Haar dochter heet toch Lucy?
Lucy's moeder, inderdaad. Ik vergat dat haar naam Sarah was.
Het zou leuk zijn voor Aaron, als ze eens kwamen voor een etentje.
Oké.
Dus, jij werkt in de reclamewereld?
Dat is een misvatting, ik doe geen reclame. Ik ontwikkel strategieën, dat geheel anders.
Je kan hoog opklimmen in het bedrijf.
Ja, al die klanten komen naar mij als ze een nieuw product willen verkopen.
Zoals die gasten die een paar weken geleden kwamen.
Die wilden een Chinees restaurantketen openen..
zij kwamen bij mij en ik keek de tafel rond.
en ik zag dat er geen enkele Chinees tussenzat.
Vanwaar kwamen ze dan? - Het was een stel investeerders uit Tennesee.
Zij dachten dat zij met het openen Van Chinese restaurants..
de domme Amerikaan om de tuin te kunnen leiden.
In hemelsnaam!
Dit smaakt heerlijk.
Brad is een fantastische kok.
Zag jullie ook die pamfletten met die gast erop, die overal in de buurt verspreid zijn?
Ja, het is gek.
Waarom hebben ze zulke gek vrijgelaten. Dat wil wel eens weten.
Degenen die nu achter hem aanzitten, zijn al even gek.
Hoe bedoel je?
Ja ik hoorde dat enkele gekken de arme man bedreigden bij zijn huis.
En een vuur ontstoken bij zijn voordeur. Wat zal het volgende zijn?
Weet je wie dat doet?
Enkele ex-politiemannen, waaronder die gast die dat kind neerschoot in het winkelcentrum.
Ik denk dat hij het is. - Je bent onpartijdig, je bent met hem bevriend.
Brad zit in Comité van Bezorgde Ouders met hem.
Dat wist ik niet.
Wij spelen samen voetbal, Hij vroeg me om wat pamfletten te verspreiden.
Hij is van je ploeg? Dat heb je me nooit verteld.
Dat is raar? - Ik heb die McGorvey nog nooit ontmoet.
- Jawel. - Nietwaar.
Ik en Brad. Die dag bij het zwembad, weet je nog?
Juist, ik was het al totaal vergeten.
Sexuele spanning is zeer bedrieglijk, maar Kathy kon dat vlug waarnemen.
Alsof iemand de knop naar het juiste kanaal had omgedraaid.
En het radiostation klonk zo hard, dat het haar bijna overweldigde.
Vanaf ze bewust was van de verbintenis tussen hen
leek het onmogelijk dat ze het voorheen niet had gemerkt.
Bewust liet Kathy haar vork vallen, in de hoop Sarah en Brad onder tafel te betrappen.
Maar ze had zich vergist.
En weet je, hij zag er niet angstaanjagend uit. Hij leek me een normaal mens.
Kathy, is alles in orde?
Ja, een momentje.
Brad had zichzelf ervan overtuigd dat het etentje goed verlopen was.
Dat Sarah haar vermoedens van Kathy verdreven had.
Tenminste toch tijdelijk.
Ze had hem nergens van beschuldigd.
Of enig gedrag vertoont had, dat erop wees dat ze iets vermoedde.
Ik vond het leuk dat ze gekomen zijn.
Slaapwel....slaapwel
Twee dagen later, echter...
bracht zijn schoonmoeder hen een verrassingsbezoek voor een onbepaalde tijd.
En vanaf dat moment vergezelde ze Brad en Aaron overal.
Naar de speeltuin.
Naar de supermarkt.
En naar het Stedelijk zwembad.
Het ergste van al was het zwembad.
Niettemin, na de ganse week gedreigd Te hebben om mee te gaan naar het voetbal
hield ze dit op het laatste uur voor bekeken.
Ga je nu mee?
Ik wil wel, maar ik ben een beetje te moe.
Ben je zeker? Je mag gerust mee. - Neen, ga maar.
Jij en Aaron Hebben me vanmiddag genoeg laten rondhuppelen.
Ga jij maar.
Daar is mijn lift.
Hoe laat ben je thuis? - Ik weet het niet.
Maar toch vrij laat. - Wees voorzichtig.
En blijf uit de problemen.
De wind blaast vlagen van grote hoop. De overwinning hangt in de lucht.
De krachten verenigen zich op op het groene zomerveld.
Al 5 maal zonder nederlaag waren de verdedigers, de peilers van..
de Derde Gemeentelijke nachtcompetitie in het voetbal.
De Controllers, een ploeg van jonge makelaars stonden met 4 overwinningen op een rij.
met een explosieve aanval, die hen tot 50 punten per match opleverde.
Maar vanaf de aftrap, besloot dit samenraapsel van politiemannen.
om hun eigen score bijeen te garen.
Maar de Controllers openden de score.
Na het veroveren van een fout , diep in hun aanvallende veld..
tegen het einde van de tweede periode.
De Guardians maakten gelijk tijdens de derde periode.
Door te scoren na het aangeven van de bal vanaf 80 Yards
De Controllers kamen terug op voorsprong in de vierde periode, na een vrije schop.
Met nog minder dan 1 minuten te spelen, en met 3 punten achterstand
Zagen de Guardians hun ondergang naderen.
Het was hun laatste aanval vanaf 35 yards markering.
Mijn God!
Wat is er?
Iedereen wacht op ons in de bar. Kom je nog?
Ga al maar verder, ik kom later wel.
Je moet dadelijk komen.. we hebben iets te vieren.
Ik zal er zijn.
Belooft?
Verdorie Larry, ik zei het je net!
Heb je vervoer?
Ja!
Oké!
Ik zet een koud biertje voor je klaar.
Larry, je moet nu naar huis.
Geef me nog 5 minuten, hij beloofde dat hij nog langskwam.
Het kan me niet schelen wat hij beloofde, ik wil afsluiten.
Stap het nu af.
Nu!
Toen ik opkeek en jouw zag.
Het was net....
Godzijdank dat je gekomen bent!
Ik wil niet naar huis. Ik wil hier eeuwig blijven.
Voor het eerst in mijn leven heb ik het gevoel dat ik alles aankan.
Waarmee zijn wij bezig?
Hoe bedoel je?
Het is niet realistisch, Brad.
Wat? - Dit, het is verkeerd en onnatuurlijk.
Hoelang gaan we nog geheimzinnig doen, hoelang kan dat nog duren, ik kan dit niet meer aan.
Zeg dat niet.
Zolang als ik weet, gaan we dit samen hebben.
Wat samen hebben?
Wat is dit?
Als dat etentje bij jullie een indicatie was, leek je vrij gelukkig te zijn bij je vrouw.
Je hebt een perfect leven. - Stop!
Vlucht weg met mij.
Wat?
Dat meen je niet.
Jij gelooft in mij.
Kom op.
We gaan weg, om dit uit te zoeken.
Het is niet raar.
De kinderen zijn graag bij elkaar.
Ik weet dat er meer is maar.. Laten we dit doen..
Asjeblieft?
Asjeblieft, Sarah.
Mijn God. Je meent het echt, nietwaar?
Ja!
Oké.
Oké, ja oké.
Verdomde Brad, ik word misselijk van hem.
Ik moet hem niet eens. Hij is een verliezer.
Brad maakte het winnend punt, omdat ik de tegenstander blokkeerde.
Het is onzin, dat is de reden waarom hij niet hier is hij is verlegen om me te zien.
Ik mag niemand in deze verdomde stad.
Wakker worden. Wakker worden en naar het plein.
Ik ben wakker.
Open je ogen en haal je hoofd uit het zand!
Heef hij geen kinderen?
Willen jullie je kinderen niet beschermen tegen het kwaad?
Er woont een pervert tussen jullie, een verdomde pervert!
Doe je ogen open! Bescherm de kinderen!.
Red de kinderen, wordt wakker en zie het kwaad!.
Blijf binnen, Ronnie.
Doe je verdomde ogen open! Wordt wakker en bescherm je kinderen!
Jij halve gare, ga uit mijn voortuin.
Wie denk je wel dat je bent Mr. de almachtige?
Geen perverten op onze pleinen!
Denk je dat je God bent? Niets is minder waar.
Ik ben God niet, dat heb ik nooit gezegd.
Moordenaar, je hebt een jongen omgebracht!
Ik heb niemand vermoord. En ga nu binnen en kleed je aan.
Je schoot hem in zijn nek. Ik heb het gelezen in de krant.
Vertrek, pervert!
Geef hier!
Geef het.
Ga naar huis. - De politie komt.
Je maakt mijn kinderen bang.
Ze hoeven niet bang te zijn, ze komen nooit aan de overkant tot bij de pervert.
Mrs. McGorvey, alles in orde?
May!
Het is beter dat ik een ziekenwagen laat komen. - Karen, bel voor een ziekenwagen, onmiddellijk!
Ik ben er al mee bezig!
Dit heb ik net nodig.
Koffie met melk?
Dank u.
Mijn moeder.
De mijne ook.
Ze rust nu.
Zitten en ophouden!
Rij hem maar buiten.
Je kan hem nu gebruiken.
Mr. McGorvey?
Ik ben bang dat ik je slecht nieuws moet brengen.
Kan je het lijk bewaren, of moeten wel het regelen voor je?
Geen probleem. Het ziekenhuis heeft een lijst en ik zal je er één bezorgen.
Dit gaat er gebeuren.
Haar lichaam blijft 3 uur in het huidige bed.
Drie uren is normaal.
maar als er vraag is naar een langere tijd, afhankelijk van onze beschikbaarheid.
Dan is dat normaal gesproken geen probleem.
Als je nog iemand moet verwittigen, familie of vrienden..
Zijn ze welkom voor een laatste groet aan de overledene,
alvorens het lijk naar beneden gebracht wordt voor het vervoer.
Heb je nog vragen?
Kan ik je met iets helpen?
Neen.
Vergeet niet je moeders persoonlijke bezittingen mee te nemen,
alvorens je het ziekenhuis verlaat vandaag.
Je moet enkel nog dit ontslagformulier tekenen.
WEES ASJEBLIEFT EEN BRAVE JONGEN.
Hé maatje, wordt eens wakker?
Kan je je muts afnemen voor mij
voor even maar.
Ben je boos op mij, papa?
Neen, helemaal niet.
Ik wil dat je weet dat ik enorm veel van je hou.
We zullen nooit iets doen om je te kwetsen, oké.
Ga nu maar terug slapen.
Kom op.
We gaan.
Ik wil niet in de autostoel!
Ik ga niet in de autostoel! Dat doe je wel.
Ik ga niet in de autostoel!
Je hoeft er niet in, je kan hier zitten.
Eigenlijk hier niet, maar op de vloer.
Blijven zitten, mama gaat de rest halen. Blijf dus zitten, oké.
Mama, ik wil naar huis.
Zo dadelijk, zodra Brad hier is.
Hallo?
Ronnie
Mijn God!
Hé, gast.
Waarom ben je zo gehaast?
Waarom probeer jij het eens niet? - Ja ga je gang.
Jullie zijn gek, dat kan ik niet doen.
Het gaat niet daarover. Het gaat over skaten.
Vlugger..
Kom nu..kom nu toch.
Heb je hulp nodig?
Ze is overleden.
Wie? Wie is er dood?
Mijn moeder. Mijn moeder is overleden.
Het....spijt me.
Ze hield van mij.
Zij was de enige.
Mijn moeder is overleden.
Stap in de auto!
Alles is oké, mama.
Het spijt me. Het spijt me erg.
Wil je niet naar huis?
Brad, kan je me horen?
Niet bewegen, de ziekenwagen is onderweg.
Mijn God!
Wat is er met me gebeurd?
De jongens hebben verteld dat je al 5 minuten bewusteloos bent.
Het was je bijna gelukt.
Je was machtig.
Achteruit, geef hem wat ruimte.
Niet bewegen, oké?
Hé gast, hier.
Dit viel uit je zak.
Ik heb het niet meer nodig.
Dwayne?
Wil je mijn vrouw verwittigen?
Komt in orde, vriend.
Het spijt me enorm, Ronnie.
Echt waar.
Ik wou nooit dat zoiets zou gebeuren.
Is alles in orde met jouw?
Oh, neen!
Alles komt nu in orde.
Mijn God!
Wakker blijven Ronnie.
Blijf wakker, ik laat je niet omkomen.
Zeker niet in zijn wildste dromen..
zou Larry vermoed hebben dat hij nogmaals in deze situatie zou verkeren...
waar elke minuut kostbaar is.
Vanavond kon hij een leven redden.
Hij wist dat Ronnie vreselijke dingen had gedaan in het verleden.
Maar ook Larry.
Hij kon het verleden niet veranderen.
Maar de toekomst kon een geheel ander verhaal worden.
En het moest nu eenmaal ergens beginnen...
Vertaling en Sync door: Snowwi Sync: EXPERT (credits niet aanpassen he) Gedownload van www.ondertitel.com